Messi i els gratacels

07/04/2016

Si bé és cert que dalt d'un escenari corro menys risc que penjada d’un arnés netejant vidres de gratacels i que a més tinc la sort de ser europea (sort pel tracte decent que rebem aquí ho dic, no pas per l'orgull de ser-ne després del pacte pels refugiats de la UE amb Turquia), no ho és menys que a n'este microclima que és Qatar la gran majoria d'immigrants som vistos pels nadius (i amb bona part de raó) com a mà d'obra barata –siguem d’on siguem- per a l'estatus d'un país nou ric (ai, si Anglaterra hagués descobert lo petroli i el gas abans de dixar lliure este tros de terra colonial al mig del desert). Un territori recentment multimilionari, amb una fortuna sota terra, governat per una monarquia dictadura de doble moral, que tant prohibix la venda d’alcohol a la vegada que n’accepta el consum als hotels de luxe a preus poc assequibles (que el qatarí de pro, només lo mascle esclar, sí que pot pagar-se) o en permet la compra amb restriccions a una inaccessible gran superfície estratègicament situada allà on Nostre Senyor (en este cas Al·là) va perdre l’espardenya, com bloqueja totes les pàgines porno a internet mentres permet que un home tingue quatre dones alhora (o màquines de tindre fills, que no de cuidar-los que per a això ja hi ha una noia filipina) cobertes amb l’abaia o xador -túnica negra i llarga fins als peus- d’on tu només en veus uns ullets que sobresurten entremig del mocador del cap, això sí, molt ben maquillats (si no és que porta ulleres de sol, que llavors sí que ja…) Aquí lo negoci de la moda femenina són bolsos, maquillatge d’ulls –o ulleres- i sabates. Té la seua llògica ja que és l’únic que no queda tapat per l’abaia. Ep! i moltes d’elles contentes, eh? Potser perquè no han conegut res més, però este ja seria un altre tema.

 

La diferència entre immigrants, dèiem, són les faenes i els sous: de la mateixa manera que al creuer (italià amb bandera panamenya, sigue dit de passada) no hi havia una cantant negra ni un home de la neteja blanc, a Qatar tampoc no és lo mateix ser una cantautora de Barcelona (que, com diria l’amic i enyorat Gerard Vergés, és d'on som tots los catalans quan sortim fora del país) que un neteja vidres de Pakistan, Filipines o Sri Lanka (que és d'on són una gran majoria dels que treballen del que sigue per estes latituds) i que mai no es podran, ni ens podrem, integrar en la rica societat qatarí plena de contrastos. Al final, la línia no la marca tant lo gentilici com la pobresa i tractem millor a qui té papers a Panamà que a qui no en té a Europa. Així les coses, Messi –que a la camiseta hi porta Qatar en gros- si vas a mirar també seria un immigrant a Catalunya, per exemple, però ell no té problemes de diners (bé, potser a Panamà ara sí) i jo, que em rebel·lo davant la injustícia, sense voler-ho també en formo part perquè ara sóc aquí contribuint a fer girar esta roda i fugint d’una crisi econòmica que a mi, almenys, me permetrà tornar a casa en avió sense haver de dormir a un camp de reclusió o sense el perill d’haver de ser retornada per quatre duros, que vist així més valdria estar penjada a 30 metres d’altura amb una esponja i un poal. Ja podem construir gratacels, ja… que per alts que siguen mai no ens permetran del tot fugir prou amunt. A vegades fa temor la capacitat humana per superar el vertigen amb tant facilitat.

 

_______________________________________________________________________________________________________________________

(mismo texto en castellano)

Messi y los rascacielos

Si bien es verdad que encima de un escenario corro menos riesgo que colgada de un arnés limpiando cristales de rascacielos y que además tengo la suerte de ser europea (suerte por el trato decente que recibimos aquí lo digo, no por el orgullo de serlo después del pacto por los refugiados de la UE con Turquía), no es menos cierto que en este microclima que es Qatar la gran mayoría de inmigrantes somos vistos por los oriundos (y no les falta razón) como mano de obra barata –seamos de donde seamos- que contribuye al estatus de un país nuevo rico (ay! si Inglaterra hubiera descubierto el petróleo y el gas antes de dejar libre este trozo de tierra colonial en medio del desierto). Un territorio recientemente multimillonario, con una fortuna bajo tierra, gobernado por una monarquía dictadura de doble moral, que igual prohibe la venta de alcohol a la par que acepta su consumo en hoteles de lujo a precios poco asequibles (que el qatarí de pro, solo el macho claro está, sí puede pagarse) o que permite su compra con restricciones en una inaccesible gran superficie estratégicamente situada allá donde Cristo (en este caso Alá) perdió las alpargatas, como bloquea todas las páginas porno en internet mientras permite que un hombre tenga cuatro mujeres a la vez  (o máquinas de tener hijos, que no de cuidarlos que para eso ya hay una chica filipina) cubiertas con la abaya o chador (túnica negra y larga hasta los pies) a través de la cual solo ves unos ojitos que sobresalen por entre el pañuelo de la cabeza, eso sí, muy bien maquillados (a no ser que lleve gafas de sol, que entonces sí que ya…) Aquí el negocio de la moda femenina son bolsos, maquillaje de ojos –o gafas- y zapatos. Tiene su lógica ya que es lo único que no queda tapado por la abaya. Oye! y muchas de ellas contentas, eh? Quizás porque no han conocido nada más, pero este sería ya otro tema.

 

La diferencia entre inmigrantes, decíamos, son los trabajos y los sueldos: de la misma manera que en el crucero (italiano con bandera panameña, dicho sea de paso) no había una cantante negra ni un hombre de la limpieza blanco, en Qatar tampoco no es lo mismo ser una cantautora de Barcelona (que, como diría el amigo y añorado Gerard Vergés, es de donde somos todos los catalanes cuando salimos fuera del país) que ser un limpia cristales de Pakistán, Filipinas o Sri Lanka (que es de donde son un gran mayoría de los que trabajan de lo que sea por estas latitudes) y que nunca no se podrán, ni nos podremos, integrar en la rica sociedad qatarí llena de contrastos. Al final, la línea no la marca tanto el gentilicio como la pobreza y tratamos mejor a quien tiene papeles en Panamá que a quien no los tiene en Europa. Así las cosas, Messi –que en la camiseta lleva Qatar con letras grandes- si vas a mirar también sería un inmigrante en Cataluña, por ejemplo, pero él no tiene problemas de dinero (bueno, a lo mejor en Panamá ahora sí) y yo, que me rebelo ante la injusticia, sin quererlo también formo parte de ella porque ahora estoy aquí contribuyendo a hacer girar esta rueda y huyendo de una crisis económica que a mí, al menos, me permitirá volver a casa en avión sin tener que dormir en un campo de reclusión o sin el peligro de tener que ser devuelta por cuatro duros, que visto así más valdría estar colgada a 30 metros de altura con una esponja y un cubo. Ya podemos construir rascacielos, ya… que por altos que sean nunca nos permitirán huir y encaramarnos lo suficientemente lejos.  A veces asusta la capacidad humana para superar el vértigo con tanta facilidad. 

 

*Surtdecasa.cat no es fa responsable de la redacció i contingut d'aquest post.