Maka Hannya Shingyo: El Sutra del Cor de la Gran Saviesa

El Maka Hanna Shingyo o Sutra del Cor de la Gran Saviesa, que va ser escrit entre els segles I i VI de la nostra era, és un dels textos sagrats més antics i populars en el budisme mahāyā i es recita en molts països amb petites variants. A la tradició zen es canta després del zazen (meditació). Tot i que es pot traduir, se sol cantar en la seva forma original Kanbun (fonètica antiga sànscrita-xinesa).

El Sutra del Cor és el text més sagrat i conegut del budisme i es considera un dels més importants de la literatura filosòfica i religiosa de tots els temps. En aquest sutra, Avalokiteshvara (Kannon), el bodishattva de la Gran Compassió comunica a Sariputra la seva pròpia experiència d'il·luminació. A través de la pràctica de la Gran Saviesa (Prajna Parimita), comprèn els cinc agregats -forma, sensació, percepció, activitats mentals i consciència- són vacuïtat (ku en japonès, śūnyatā en sànscrit). Així, allunyat de les visions errònies, es duu a terme el despertar.

En la tradició budista es considera que la recitació o la cal·ligrafia d'un sutra genera mèrits que es dediquen i transfereixen. Aquí, doncs, el Sutra del Cor s'ofereix per al bé de tots els éssers, i com a mostra d'agraïment i respecte a Buda per la seva ensenyança i compassió.