Màrius Serra, Escriptor, periodista, autor de mots encreuats, traductor de l'anglès, enigmista català