Villancicos, quina il·lusió!

No m'hi havia fixat mai, però n'hi ha per llogar-hi cadires amb les lletres de les nadales. Per no parlar de l'asquerosa melodia. Gràcies als meus veïns he descobert que és pitjor que et despertin amb “villancicos” que amb reggaeton (no és broma). No m'hi he matat massa, perquè fa una mica de mandra treballar en aquestes èpoques, però és sabut que les nadales i “villancicos” no brillen pel seu anàlisi profund de les lletres.

“Pero mira como beben los peces en el río
Pero mira como beben por ver al Dios Nacido
Beben y Beben y vuelven a Beber
Los peces en el río por ver a Dios Nacer.”

No faré masses comentaris, però per Nadal no són precisament els peixos qui beuen beuen i tornen a veure, i fins i tot alguns aconsegueixen veure el Dios Nacido.

“Ande, ande, ande, la marimorena
ande, ande, ande que es la nochebuena.
En el portal de Belén hay estrellas, sol y luna
la Virgen y San José
y el Niño que está en la cuna.
(...)
Los pastores que supieron que el Niño quería fiesta,
hubo pastor que rompió tres pares de castañuelas.”

Qui és la marimorena?

No sóc un gran entès en qüestions religioses, però el niño Jesús és el mateix aquí que a Lituània? Si és així, no m'imagino un nen lituà ballant a ritme de castañuelas.

“Campana sobre campana,
y sobre campana una”

Una què?

“asómate a la ventana,
verás el Niño en la cuna.”

Poca intimitat pobre gent...

“Que hi fas aquí Pepa
que hi fas aquí dalt?

- Em rento les mitges
i el meu davantal,
per anar bonica
el dia de Nadal.”

Aquesta la Pepa devia ser una fresca... Però eren èpoques diferents, la Miley Cyrus amb davantal no deu anar precisament bonica.

“El bon Josep li deia:
- Jesús que esteu fredet;
pobret, pobret;
La Verge responia:
- Per falta d'abriguet;
pobret, pobret,
per falta d'abriguet!”

Bullying.

“Tampatamtam que les figues són verdes,
Tampatamtam que ja maduraran.
Si no maduren el dia de Pasqua,
maduraran en el dia del Ram.”

I fins el dia de Ram a passar gana, desgraciat.

Podria passar-me hores repassant les nadales més curioses que he trobat, però no m'agrada aquesta època, i ja me n'he afartat. Me les sé totes... I qui no? No m'extendré més, però vull compartir amb tots vosaltres una nadala breu però intensa, que curiosament no havia sentit mai i que m'ha cridat l'atenció, no sé ben bé per què.

Aquí la teniu:

Dimoni pelut
que a l'Infern
no t'han volgut
t'has fica't
per un forat
i les banyes t'has deixat.

Bé doncs, que acabeu de passar unes bones vacances, i comenceu aquest any que entra sense falta d'abriguet, amb figues madures, bebiendo como los peces, tocant castañuelas i que la Pepa se us tregui forces vegades el davantal, que segur que és més bonica sense.