'L'exclosa'

L’editorial Adesiara, una de les que ofereix millors llibres traduïts al català, va publicar el 2008 L’exclosa, de Luigi Pirandello, una novel·la ambientada a la Sicília de finals del segle XIX impregnada de tragèdia, realisme i algunes pinzellades d’humor, que reflecteix els costums i les creences d’una societat instal·lada en els prejudicis i les enraonaries.

La protagonista de la història, la Marta, s’ha d’enfrontar amb el pes que aquestes creences i habituds, fundades en l’enveja, l’honor i la hipocresia, tenen en l’entorn que l’envolta, començant pel seu marit i acabant amb el seu pare. L’exclosa parla de la intransigència, de la condemna injusta, del sofriment i de les contradiccions vitals. La Marta, calumniada sense reserves, rep la infàmia social només per intentar defensar la seva innocència.

Per culpa d’això, el drama s’estén a casa seva, acompanyat del propi drama intern que ha de suportar en veure’s frustrada i ultratjada, rebutjada per un progenitor i un marit que no li perdonen que els hagi causat danys al seu honor; per molt que aquests danys, suposats i exagerats, estiguin fundats en la fal·làcia més absoluta.

La Marta veu com la seva fidelitat, el seu coneixement, la seva bona fe, no es veuen recompensades, sinó trepitjades. I, si amb això no n’hi hagués prou, la ruïna i la misèria la persegueixen per amenaçar el seu futur, el de la seva mare i el de la seva germana. Fins i tot davant d’aquest panorama, la Marta treu forces per lluitar, per desafiar aquest destí cruel, per “ressorgir de la vergonya immerescuda amb la pròpia intel·ligència i, ella sí, amb tot l’honor i tota la dignitat.

Però en aquesta societat la moral tampoc s’aguanta i és més sòlid el rebuig visceral que no pas la comprensió, la compassió o el sentit comú que puguin derivar de la primera. La protagonista es troba atrapada en un dilema atàvic: la resignació i el silenci o la venjança i l’amor propi? L’àrbitre (la societat), no obstant, no vol ni l’una ni l’altra: si és humil, la castiguen amb l’ultratge; si és altiva, la calumnien amb una braó injustificada, irracional.

La novel·la parla dels conflictes d’una dona colpida i vexada; d’una dona atractiva i intel·ligent atrapada en un entorn enrarit i retrògrada en el qual la justícia és aixafada pel prejudici i els costums que no es qüestionen, la covardia i el recel. A L’exclosa, el lector podrà submergir-se en els pensaments d’un personatge d’una gran noblesa que veu com la seva bellesa i el seu senderi s’esquitxen immerescudament, com el seu honor i la seva reputació són tristament atacats i com, en definitiva, el fat (o el diví) la castiguen amb el tracte impiu d’una societat corcada. La història és d’una dramatúrgia exquisida, recomanadíssima.